Vacation time

The hotel had a lovely swimming pool which we used for a couple of hours one morning.  Ruben got quite brave playing here in the 'kiddie pool'.

Das Hotel hatte einen ganz netten Swimming Pool den wir an einem Tag für ein paar Stunden genutzt haben. Ruben wurde ganz mutig beim Spielen im flachen Ende.

Mommy went shopping in the mall nearby and Ruben was so patient...he got to have some ice cream as a reward--as you can see, he dove right in!

Mami ist im nahegelegenen Einkaufszentrum einkaufen gewesen und Ruben war richtig geduldig... er hat als Belohnung etwas Eis bekommen--und wie ihr seht hat er direkt voll reingehauen!

 We went out to eat at an Italian restaurant, and Ruben charmed the musicians by dancing and singing to their music :) They even let him 'talk' on the microphone!

Wir haben in einem italienischen Restaurant gegessen und Ruben hat die Musiker unterhalten, indem er zu ihrer Musik gesungen und getanzt hat :) Sie haben ihn sogar ins Mikrofon 'sprechen' lassen!

We only had one room, but Ruben was so good about playing quietly, and sleeping, even while we watched the Olympics!  I'm not sure why he thought under the bed was more comfortable than his soft blanket....

Wir hatten nur ein Zimmer, aber Ruben hat richtig gut mitgemacht und ruhig gespielt und geschlafen, selbst als wir die Olympiade geguckt haben. Ich weiß nur nicht, warum er dachte, dass es unterm Bett gemütlicher war als auf seiner weichen Decke...

....And we're off!

At the beginning of August we had a couple of days off school, and decided our family was in need of a break and a change of scenery. Coincidently at that time of year many of the hotels here have special offers...so we booked a couple of nights very cheaply at a (fancy!) hotel in a nearby city.
We also hired a car and driver to get us there since we don't know our way around :) Ruben got to help drive for a minute! (...and then he started pushing buttons and had to stop :)...)

Anfang August hatten wir ein paar schulfreie Tage und haben uns gedacht dass uns ein Tapetenwechsel gut tun würde. Glücklicherweise haben viele Hotels zu dieser Jahreszeit Sonderangebote, und so haben wir für einen guten Preis ein paar Nächte in einem schicken Hotel in einer nahegelegenen Stadt verbracht. Wir haben auch einen Fahrer gebucht, der uns dahin gefahren hat, da wir uns hier nicht so gut auskennen. Ruben hat kurze Zeit beim Fahren geholfen, (bis er angefangen hat Knöpfe zu drücken und dann wieder aufhören musste:))

 Before we went to the hotel we asked the driver to take us a little further and up a mountain to a beautiful location with a waterfall....and lots of monkeys running around!

Bevor wir zum Hotel fuhren, haben wir unseren Fahrer gebeten etwas weiter einen Berg hoch zu fahren, wo es einen schönen Platz mit einem Wasserfall gibt... und ganz viele frei umher laufende Affen obendrein!

 The place had actually closed just before we arrived...but our driver talked them into letting us in anyway :)

Die waren eigentlich gerade am Schließen, aber unser Fahrer hat die überredet uns doch noch reinzulassen :)

 Some of the monkeys were very friendly, and even 'shook hands' with Ruben when he offered them bits of grass! 

Ein paar von den Affen waren sehr zutraulich und haben mit Ruben sogar die Hände geschüttelt, als er ihnen Gras geben wollte!

finished project :)

Somebody cute