To infinity and beyond!!!

...We headed out for a walk today.  Ruben ran out of the gate and immediately did this...
...Wir sind heute spazieren gegangan. Ruben lief durch das Tor und hat sofort das gemacht...

Guess WHO is his favorite action hero!
Ratet mal WER sein Lieblingsheld ist!

Ruben and Curious George

Ruben decided to take Curious George for a ride :-)

Package from Gramma!!

I apologize for the appalling lack of posting on my part :) No real excuse, time just flies away from me.  We are all doing well, outside of the occasional sniffle.  Rainy season is picking up, and we enjoy the cool breeze that comes with the storms. 
Ich entschuldige mich für diesen entsetzlichen Mangel an Posts meinerseits. Es gibt keine gute Ausrede, die Zeit entflieht mir einfach. Uns geht's gut, vom gelegentlichen Schnupfen mal abgesehen. Die Regenzeit macht sich immer mehr bemerkbar und wir genießen die kühle Brise die mit dem Sturm einhergeht.
It's hard to believe we've already been here close to eight months!  But we are thankful that we are now able to see progress in our language.:) We have enjoyed growing closer realationships with some of the people from our church family.  Ruben loves spending time with them and is always heartbroken when we have to part.  We've already started our holiday season with Thanksgiving, two birthdays, and one Christmas party already behind us and several more Christmas parties, New Years, and Ruben's birthday still to come!

Es ist kaum zu glauben, dass wir schon seit fast 8 Monaten hier sind. Aber wir sind dankbar das wir schon einen Fortschritt in unserer Sprache feststellen können. :) Wir genießen es etwas tiefergehende Beziehungen mit Freunden aus der Gemeinde aufzubauen. Ruben liebt es Zeit mit ihnen zu verbringen und es zerreißt ihm jedes Mal das Herz wenn wir uns verabschieden müssen. Die Jahreszeit der Feierlichkeiten hat für uns schon vor ein paar Wochen begonnen. Thanksgiving, zwei Geburtstage und eine Weihnachtsfeier liegen schon hinter uns und noch ein paar Weihnachtsfeiern, Sylvester und Rubens Geburtstag werden schon mit Freuden erwartet.

Ruben continues to delight us daily as he picks up new words and learns how to do new things. He's finally started using recognizable words again, probably from all four of the languages he hears daily! (so maybe he is saying a lot more that we don't understand!) Some of his most common phrases are:  'Siapa itu'(who's that) 'coba this' (try this), 'go', 'get up', 'tidak boleh'(you may not), 'da'(there, bye, and daddy...depends on context and intonation), 'there you are' or 'there you go'.
Ruben hört einfach nicht auf unser Herz zu erfreuen. Jeden Tag schnappt er neue Wörter auf und lernt neue Sachen zu tun. Endlich benutzt er wieder erkennbare Wörter, wahrscheinlich sind darunter Wörter aus jeder der vier Sprachen die er täglich hört! (Wahrscheinlich kann er schon viel mehr sagen als wir verstehen!) Die am meisten gebrauchten Wörter und Sätze sind: 'Siapa itu'(wer ist das) 'coba this' (versuch das), 'go' (los gehts), 'get up' (steh auf), 'tidak boleh'(darfst du nicht), 'da'(da, tschüss und papa je nach Kontext und Intonation)'there you are' or 'there you go' (da ist es oder bitte sehr).
In the past two weeks we got two big packages in the mail! One from each Gramma! These pictures are from the American package...I don't have ones of the German package because (aside from LOTS of yummy chocolate and sweets) it was mostly presents for Ruben which we are saving for his birthday. 
Thank you Gramma and Grampa and Oma and Opa!
In den letzten zwei Wochen haben wir zwei große Päckchen bekommen! Von jeder Oma eins! Die Bilder sind von dem amerikanischen Päckchen... Es gibt noch keine Bilder vom deutschen Päckchen, weil da (abgesehen von VIEL leckerer Schokolade) zum größten Teil Geschenke für Ruben drin waren, die wir für seinen Geburtstag aufbewahren.Vielen Dank Gramma und Grampa und Oma und Opa!

And a couple bonus pictures of my men :)
Ein paar extra Bilder von meinen Männern :)

Funny Boy

Vacation time

The hotel had a lovely swimming pool which we used for a couple of hours one morning.  Ruben got quite brave playing here in the 'kiddie pool'.

Das Hotel hatte einen ganz netten Swimming Pool den wir an einem Tag für ein paar Stunden genutzt haben. Ruben wurde ganz mutig beim Spielen im flachen Ende.

Mommy went shopping in the mall nearby and Ruben was so patient...he got to have some ice cream as a reward--as you can see, he dove right in!

Mami ist im nahegelegenen Einkaufszentrum einkaufen gewesen und Ruben war richtig geduldig... er hat als Belohnung etwas Eis bekommen--und wie ihr seht hat er direkt voll reingehauen!

 We went out to eat at an Italian restaurant, and Ruben charmed the musicians by dancing and singing to their music :) They even let him 'talk' on the microphone!

Wir haben in einem italienischen Restaurant gegessen und Ruben hat die Musiker unterhalten, indem er zu ihrer Musik gesungen und getanzt hat :) Sie haben ihn sogar ins Mikrofon 'sprechen' lassen!

We only had one room, but Ruben was so good about playing quietly, and sleeping, even while we watched the Olympics!  I'm not sure why he thought under the bed was more comfortable than his soft blanket....

Wir hatten nur ein Zimmer, aber Ruben hat richtig gut mitgemacht und ruhig gespielt und geschlafen, selbst als wir die Olympiade geguckt haben. Ich weiß nur nicht, warum er dachte, dass es unterm Bett gemütlicher war als auf seiner weichen Decke...

....And we're off!

At the beginning of August we had a couple of days off school, and decided our family was in need of a break and a change of scenery. Coincidently at that time of year many of the hotels here have special offers...so we booked a couple of nights very cheaply at a (fancy!) hotel in a nearby city.
We also hired a car and driver to get us there since we don't know our way around :) Ruben got to help drive for a minute! (...and then he started pushing buttons and had to stop :)...)

Anfang August hatten wir ein paar schulfreie Tage und haben uns gedacht dass uns ein Tapetenwechsel gut tun würde. Glücklicherweise haben viele Hotels zu dieser Jahreszeit Sonderangebote, und so haben wir für einen guten Preis ein paar Nächte in einem schicken Hotel in einer nahegelegenen Stadt verbracht. Wir haben auch einen Fahrer gebucht, der uns dahin gefahren hat, da wir uns hier nicht so gut auskennen. Ruben hat kurze Zeit beim Fahren geholfen, (bis er angefangen hat Knöpfe zu drücken und dann wieder aufhören musste:))

 Before we went to the hotel we asked the driver to take us a little further and up a mountain to a beautiful location with a waterfall....and lots of monkeys running around!

Bevor wir zum Hotel fuhren, haben wir unseren Fahrer gebeten etwas weiter einen Berg hoch zu fahren, wo es einen schönen Platz mit einem Wasserfall gibt... und ganz viele frei umher laufende Affen obendrein!

 The place had actually closed just before we arrived...but our driver talked them into letting us in anyway :)

Die waren eigentlich gerade am Schließen, aber unser Fahrer hat die überredet uns doch noch reinzulassen :)

 Some of the monkeys were very friendly, and even 'shook hands' with Ruben when he offered them bits of grass! 

Ein paar von den Affen waren sehr zutraulich und haben mit Ruben sogar die Hände geschüttelt, als er ihnen Gras geben wollte!

finished project :)

Somebody cute

Bathtime!!

Ruben loves bathtime.  We usually let him play for quite a while before we wash him up. 

Ruben liebt sein allabendliches Bad. Meistens lassen wir ihn eine Zeit lang spielen bevor wir ihn waschen.

You can see how he checks to see if anyone is paying attention while he cries :)

Hier kann man sehen wie er guckt ob ihm jemand seine Aufmerksamkeit schenkt, wenn ihr quengelt :)

I think in this one he is telling the story of how he slipped in the bathtub and cried about it :) It is so much fun to listen to him jabbering away to himself :)

In diesem Video erzählt er die Geschichte, wie er in der Badewanne ausgerutscht ist und dann geweint hat :) Es macht echt Spaß zuzuhören wenn er einfach vor sich her plappert :)

kittens

Ruben made friends with the neighbor's kittens..they were surprisingly patient with his 'attention'.

Ruben hat sich mit den Kätzchen der Nachbarn angefreundet...sie waren erstaunlicherweise sehr geduldig mit seine 'Aufmerksamkeit'.

Butterflies, balls, books and bread

:-)

Dancing

monsters, popsicles and bath time :)

I found a set of popsicle molds at the store, and Ruben enjoyed his new treat:)
Ich habe Wassereisförmchen im Geschäft gefunden, sehr zu Rubens Freude.

Ruben loves to share his food...toys, not so much :)
Ruben mag es sehr sein Essen mit anderen zu teilen... seine Spielzeuge aber nicht so sehr

My little monster...he built it himself! 
Mein kleines Monster... das hat er ganz alleine gebaut!

This is what I found when I went to see if Ruben's bath water was ready yet...
Als ich gucken wollte ob der Bottich für Rubens Bad schon voll Wasser war, habe ich ihn so vorgefunden.

Decorating...

Progress pictures of my latest ...and only :)... project.  It is on the wall in the front room.
Diese Bilder zeigen wie mein jüngstes... und einziges... Projekt voran kommt. Es ist auf der Wand in unserem Eingangsbereich.

I can usually get half a phrase done before Ruben starts interrupting, so it's going slowly :)
Es geht sehr langsam voran. Meistens schaffe ich nur einen halben Satz bevor Ruben mich unterbricht.

little musician

We don't have a piano in the house, but Ruben loves to play this one whenever we take him there.
Wir haben kein Klavier in unserem Haus, aber Ruben spielt gerne auf diesem, wenn wir da sind.

July 4th

We had a barbeque with friends.

Grillen mit Freunden.

Ruben hanging out with the girls ;) (He was the only boy there.)
Ruben war der Hahn im Korb ;)

The guys set off some fireworks
Die Jungs haben ein paar Raketen geschossen

A fun evening!

Ein toller Abend!

bug

Puddles

typical boy...
typischer junge...

Eating Ice Cream

This is an actual sequence of events, just imagine you are looking at an old fashioned slide movie.

Die Bilder haben wir in dieser Reihenfolge aufgenommen. Stellt Euch einfach vor ihr seht Euch gerade eine Diashow an.

Eating Ice Cream

Eis Essen